KIMONO (着物) – COISA DE VESTIR , KARATE-GI (空手着) – ROUPA DE KARATE1ª parte

KARATE-GI (空手着) – ROUPA DE KARATE
MONO (μονο) – UM, do grego!!!

O que siginifica a palavra kimono?

A palavra kimono siginifica literalmente “coisa de vestir”.

KI (着; き) ⇒ VESTIR

MONO (物; もの) ⇒ COISA

Quem não tem a mínima intimidade com a cultura japonesa não tem obrigação de saber disso. Ok? Mas sempre é bom aprender um pouquinho mais, principalmente para os karatekas e senseis, conhecimento sobre a cultura japonesa, berço do Karate, nunca é demais.

Tomei a iniciativa de falar deste assunto depois que conversei com um conhecido que por ingenuidade caiu no conto do vigário.

Ele perguntou para ao seu sensei o que significava a palavra “kimono” e o mesmo respondeu:

“UNIÃO DE ENERGIA”

??????????????????

Da onde a criatura tirou esta afirmação?

A criatura misturou um prefixo de origem grega com japonês!

MONO (μονο) = radical grego que significa um, único, uno.

Ex.: monociclo, Monarquia, monarca.

Pelo que eu saiba a palavra correspondente ao termo “união de energia” é “KIAI”. Sim o grito que soltamos em finalizações de golpes significa “união de energia”.

KI (気; き) ⇒ energia

AI (会; あい) ⇒ união

Também na palavra que denomina outra arte-marcial japonesa se usa os mesmos kanjis de “Kiai”, mas em ordem invertida, porem o significado é o mesmo:

AIKI - DO (会気道) ⇒ o caminho da união de energia.

No Japão o termo “kimono” é usado para se referir a qualquer roupa tradicional, porem cada tipo de kimono também pode ter um tipo de denominação diferente. Com os kimonos de karate, por exemplo, se usam os termos “karate-gi”, “Keiko-gi” ou “Do-gi”.

KARATE-GI (空手着) ⇒ roupa de karate

DO-GI (道着) ⇒ roupa do caminho

KEIKO-GI (稽古着) ⇒ roupa de praticar

Igualmente para as roupas de outras artes-marciais japonesas se usará a mesma lógica:

Aikido-gi (合気道着 ou 合気道衣) ⇒ roupa de aikido

Judô-gi (柔道着 ou 衣) ⇒ roupa de judô

Kendo-gi (剣道着 ou 剣道衣) ⇒ roupa de kendo

Quando um sensei não sabe um termo, não precisa ficar enrolando os alunos com medo de perder o crédito deles, diga a verdade, pois ninguém é obrigado a saber tudo. Diga para o aluno que é uma ótima questão para pesquisar no Wikipédia, no Google, e sugere para o aluno pesquisar para ampliar os conhecimentos, ou diz que não lembra e que vai pesquisar e dar a resposta na próxima aula.

Para quem quer saber mais sobre kimonos, ou sobre o termo kimono, sobre outros tipos de kimono, sugiro estes links aqui:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Quimono

http://www.culturajaponesa.com.br/htm/kimono.html

http://www.zashi.com.br/zashi_culturatradicional/396e.php

http://nikkeypedia.org.br/index.php/Kimono

Agora vou deixar um glossário de termo relacionado com karate-gi:

uwagui: casaco do keiko-gi ou do-gi.

shitabaki: calça do keiko-gi ou do-gi.

zori (草履): chinelo de palha

hakama (袴): saia-calça usada em cerimonias tradicionias, festas, casamentos, funerais, e usado em algumas modalidades de artes-marciaias como, aiki-do, kendo, kenjutsu, aybusame, e tambem usado por sacerdotes xintoistas.

obi (帯): faixa usada amarrada à cintura para manter o kimono fechado, varia em largura e comprimento.

shiro-obi (白帯): faixa branca

hai-iro-obi (灰色帯): faixa cinza

nezumi-iro-obi (ねずみ色帯): faixa cinza

mizu-iro-obi (水色帯): faixa azul-claro

ki-iro-obi (黄色帯): faixa amarela

aka-obi (赤帯): faixa vermelha

daidai-iro-obi (橙色帯): faixa alaranjada

mikan-iro-obi (蜜柑色帯): faixa alaranjada

orenji-obi (オレンジ帯): faixa laranja

midori-obi (緑帯): faixa verde

murasaki-obi (紫帯): faixa roxa

chairo-obi (茶色帯): faixa marrom

kuro-obi (黒帯): faixa preta

ao-obi (青帯): faixa azul

akacha-obi (赤茶帯): faixa castanho avermelhado

azuki-iro-obi (小豆色帯): faixa castanho avermelhado

ebicha-obi (海老茶帯): faixa castanho avermelhado

tobi-iro-obi (鳶色帯): faixa castanho avermelhado

shiro-aka-obi (白赤帯): faixa coral braca e vermelha

kuro-aka-obi (黒赤帯): faixa coral preta e vermelha

momo-iro-obi (桃色帯): faixa cor-de-rosa